1
00:00:55,800 --> 00:00:57,723
È un mago!
2
00:00:57,880 --> 00:01:00,008
No, ha un odore troppo gradevole.
3
00:01:21,480 --> 00:01:23,482
Mattina.
4
00:02:03,120 --> 00:02:06,169
- Il suo libro, signore.
- Ti sono obbligato.
5
00:02:08,520 --> 00:02:13,765
Alcuni anni fa, c'era
nella città di York una società di maghi.
6
00:02:13,920 --> 00:02:19,006
Si incontravano il terzo mercoledì di ogni
mese e ci leggevamo a vicenda articoli lunghi e noiosi
7
00:02:19,160 --> 00:02:21,481
sulla storia della magia inglese.
8
00:02:22,040 --> 00:02:26,648
Erano maghi gentiluomini, vale a dire
non avevano mai fatto del male a nessuno con la magia,
9
00:02:26,800 --> 00:02:29,883
né mai fatto il minimo bene a nessuno.
10
00:02:30,040 --> 00:02:34,648
In effetti, a dire il vero, nessuno di questi
i maghi non avevano mai lanciato il più piccolo incantesimo.
11
00:02:34,800 --> 00:02:41,365
Né per magia fece tremare una foglia
un albero, fatto un granello di polvere dopo il suo corso
12
00:02:41,520 --> 00:02:44,205
o ha cambiato un solo capello sulla testa di qualcuno.
13
00:02:44,360 --> 00:02:46,761
Con questa piccola riserva,
14
00:02:46,920 --> 00:02:53,121
godevano della reputazione di essere tra i più saggi
e i gentiluomini più magici dello Yorkshire.
15
00:02:53,880 --> 00:02:55,041
Sig...
16
00:02:57,240 --> 00:02:58,605
Signor Secondo.
17
00:02:58,760 --> 00:03:01,001
SÌ. Mi scusi.
18
00:03:01,160 --> 00:03:03,083
Ehm...
19
00:03:04,720 --> 00:03:09,442
Non è stato un incentivo da poco
nella mia venuta a York
20
00:03:09,600 --> 00:03:13,650
che sei eccellente ed ehm...
qui esiste una società distinta.
21
00:03:13,800 --> 00:03:17,771
Per non parlare della tua vasta biblioteca
di libri magici.
22
00:03:17,920 --> 00:03:21,129
Ho studiato magia, signori,
per molti anni.
23
00:03:21,280 --> 00:03:25,569
Le storie del Re Corvo,
i grandi maghi di tanto tempo fa.
24
00:03:25,720 --> 00:03:31,363
Ho letto le nuove pubblicazioni e ho anche fatto
il mio piccolo contributo al loro numero.
25
00:03:31,520 --> 00:03:34,364
Mi scusi.
26
00:03:35,960 --> 00:03:41,524
Ma recentemente ho iniziato a chiedermi perché
le grandi imprese di magia di cui ho letto
27
00:03:41,680 --> 00:03:44,251
rimanere nelle pagine dei miei libri
28
00:03:44,400 --> 00:03:48,530
e non si vedono per strada
o... sul campo di battaglia.
29
00:03:49,320 --> 00:03:51,288
Ho cominciato a chiedermi perché i maghi moderni
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,250
non sono in grado di eseguire la magia
di cui scrivono.
31
00:03:55,160 --> 00:03:57,811
In breve, signori, vorrei sapere...
32
00:03:59,120 --> 00:04:02,124
Perché in Inghilterra la magia non viene più praticata?
33
00:04:04,960 --> 00:04:08,885
È una domanda sbagliata, signor... Segundus.
34
00:04:10,400 --> 00:04:14,291
I maghi studiano la magia, la storia della magia.
35
00:04:15,200 --> 00:04:16,531
Non lo eseguiamo.
36
00:04:16,680 --> 00:04:21,163
Non ti aspetti un astronomo
per creare stelle, eh?
37
00:04:21,320 --> 00:04:24,324
O un botanico per inventare nuovi fiori, eh?
38
00:04:24,480 --> 00:04:27,211
È una domanda da bambini, lo apprezzo,
ma nessun altro...
39
00:04:27,360 --> 00:04:32,161
Magia classica, signore,
non è cosa da signori di questa società.
40
00:04:32,320 --> 00:04:35,961
Né nessun gentiluomo.
41
00:04:36,680 --> 00:04:41,368
Spero che tu non lo sia stato
sto cercando di lanciare incantesimi, signore.
42
00:04:50,800 --> 00:04:53,565
Me lo hai detto certamente
che sarebbero arrivati dei libri.
43
00:04:53,720 --> 00:04:55,722
Mi hai preso una ghinea.
44
00:04:57,200 --> 00:04:58,690
Buona giornata a lei, signore.
45
00:04:59,240 --> 00:05:01,242
Signor Segundus, dico!
46
00:05:02,400 --> 00:05:05,085
Honeyfoot. Ero lì a
la Società ieri sera.
47
00:05:05,240 --> 00:05:06,571
Posso io?
48
00:05:06,720 --> 00:05:09,121
- Mi sono reso sgradevole.
- No, signore.
49
00:05:09,280 --> 00:05:13,080
Penso che tu abbia centrato l'obiettivo in modo abbastanza corretto.
Perché la magia non si fa più?
50
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Non riesco a trovare risposta da nessuna parte.
51
00:05:14,960 --> 00:05:17,850
Riesci a credere che non esistano libri di magia
essere avuto?
52
00:05:18,000 --> 00:05:19,490
A York!
53
00:05:19,640 --> 00:05:22,371
- I libri sulla magia sono abbastanza rari.
- Libri di magia.
54
00:05:22,520 --> 00:05:25,729
Oh, mio caro amico,
sono più preziosi dei rubini.
55
00:05:25,880 --> 00:05:28,201
Anche la Società ha solo poche pagine.
56
00:05:28,360 --> 00:05:33,321
Ho provato ovunque.
La Società è il mio ultimo lancio di dadi. Signore!
57
00:05:33,480 --> 00:05:36,006
Stiamo diventando stantii
abbiamo bisogno di nuove opinioni.
58
00:05:36,160 --> 00:05:39,369
Oh, io... temo che quei libri
sono stati venduti, signore.
59
00:05:40,120 --> 00:05:42,726
- Li ho prenotati!
- Sì, mi dispiace, signore.
60
00:05:42,880 --> 00:05:47,727
Oh, non importa. Hai qualcosa da fare?
la natura delle nuvole, della pioggia, delle atmosfere?
61
00:05:47,880 --> 00:05:49,928
Sì, signore. Sì, è un dato di fatto.
62
00:05:50,080 --> 00:05:53,562
Oh, è interessante.
Io stesso sono molto affascinato dalle nuvole.
63
00:05:53,720 --> 00:05:56,451
- Tieni gli occhi aperti.
- Signor Secondo...
64
00:05:59,080 --> 00:06:01,811
Almeno posso trovare il diavolo
che continua a rubare i miei libri.
65
00:06:06,520 --> 00:06:08,602
- Là!
- Norrell.
66
00:06:12,240 --> 00:06:13,765
Abbazia di Hurtfew.
67
00:06:17,240 --> 00:06:21,370
- Non è l'epoca della magia.
- Allora perché persisti, signore?
68
00:06:23,280 --> 00:06:25,169
Che cos'è?
69
00:06:25,320 --> 00:06:27,322
Tremendamente sporco.
70
00:06:28,200 --> 00:06:29,611
Da un mago di strada a Londra.
71
00:06:29,760 --> 00:06:34,163
“Un incantesimo per unire gli articoli
che sono stati separati."
72
00:06:34,320 --> 00:06:35,845
Funziona?
73
00:06:36,000 --> 00:06:37,525
NO.
74
00:06:37,680 --> 00:06:40,923
Era un vagabondo, vedi.
Il tipo da tenda gialla.
75
00:06:41,600 --> 00:06:44,524
Mi ha convinto a separarmi
una somma di denaro piuttosto elevata per quello.
76
00:06:46,040 --> 00:06:49,567
Ma poi mi ha richiamato
ha detto che mi avrebbe rivelato un segreto, gratis.
77
00:06:50,400 --> 00:06:54,883
Mi aveva detto che un giorno la magia sarebbe stata ripristinata
in Inghilterra da due maghi.
78
00:06:55,040 --> 00:06:57,964
- Le vecchie profezie non hanno senso.
- Lo so.
79
00:06:59,040 --> 00:07:02,761
- Ma mi ha messo sulla mia strada attuale.
- Siamo due maghi.
80
00:07:02,920 --> 00:07:06,641
John Segundus e il signor Honeyfoot. Suona bene.
81
00:07:06,800 --> 00:07:09,883
Ci si aspetterebbe che fingesse
che ero uno dei due,
82
00:07:10,040 --> 00:07:12,691
ma alla fine,
mi ha detto piuttosto chiaramente che non lo ero.
83
00:07:34,640 --> 00:07:36,642
Signor Norrell?
84
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
Si accomodi.
85
00:07:46,600 --> 00:07:48,170
Fate attenzione, signori.
86
00:07:48,320 --> 00:07:51,051
Il modo è... contorto.
87
00:08:22,560 --> 00:08:27,009
sono il signor Honeyfoot e il signor Segundus
della York Society of Magicians.
88
00:08:27,160 --> 00:08:31,165
Ho letto il tuo resoconto della carriera di
I servitori fatati di Martin Pale, signore.
89
00:08:33,600 --> 00:08:35,841
È un lavoro degno di nota.
90
00:08:36,000 --> 00:08:40,130
Ebbene, c'era il Maestro Fallowthink,
non c'era?
91
00:08:40,280 --> 00:08:42,282
L'hai lasciato fuori.
92
00:08:42,920 --> 00:08:44,843
Uno spirito minore, ma tuttavia...
93
00:08:45,000 --> 00:08:46,684
Pensiero insensato?
94
00:08:46,840 --> 00:08:48,569
Non ne ho mai nemmeno sentito parlare.
95
00:08:50,760 --> 00:08:53,491
Mi perdoni, signore, ma che biblioteca!
96
00:08:54,320 --> 00:08:58,041
Sì, l'ho dimenticato. Naturalmente è descritto
nelle storie di Holgarth e Pickles
97
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
dei loro rapporti con il Maestro Fallowthink,
che difficilmente puoi aver letto.
98
00:09:02,160 --> 00:09:03,764
Hai quel libro?
99
00:09:03,920 --> 00:09:06,526
Possiamo... possiamo avere il permesso di...
100
00:09:10,080 --> 00:09:12,447
Niente mi sarebbe più gradito.
101
00:09:17,400 --> 00:09:21,325
Come porre domande all'oscurità
E comprendere le sue risposte.
102
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
E' un lavoro insensato.
103
00:09:23,000 --> 00:09:25,082
Queste sono le istruzioni di Belasis!
104
00:09:28,120 --> 00:09:30,407
Ogni copia di questo era
distrutto secoli fa.
105
00:09:30,560 --> 00:09:34,087
Ho dedicato molto tempo a Belasis
nella mia giovinezza, ma non più.
106
00:09:34,240 --> 00:09:37,608
È mistico quando dovrebbe essere chiaro
e chiaro quando dovrebbe essere mistico.
107
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
Questi sono tutti... libri di magia!
108
00:09:41,720 --> 00:09:45,042
Signor Norrell, tale...
Sicuramente troverai la tua risposta qui.
109
00:09:45,200 --> 00:09:47,567
- Risposta?
- Ad una semplice domanda, signore.
110
00:09:47,720 --> 00:09:49,802
In passato,
la magia è stata fatta come una cosa ovvia.
111
00:09:49,960 --> 00:09:52,008
Ne faceva parte
questo paese come la pioggia.
112
00:09:52,160 --> 00:09:55,721
Poi 300 anni fa,
è morto, apparentemente da un giorno all'altro.
113
00:09:55,880 --> 00:10:01,489
Desideriamo sapere perché la magia è caduta
dal suo stato un tempo eccezionale.
114
00:10:02,960 --> 00:10:06,760
Desideriamo sapere,
perché non si fa più magia in Inghilterra?
115
00:10:11,840 --> 00:10:13,490
È una domanda sbagliata, signore.
116
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
La magia non è finita in Inghilterra.
117
00:10:18,800 --> 00:10:23,931
Io stesso sono abbastanza tollerabile,
mago pratico.
118
00:10:25,640 --> 00:10:29,281
- Ben fatto.
- Bene, è fatto.
119
00:10:29,440 --> 00:10:31,647
Fai uscire questi signori, Childermass.
120
00:10:33,760 --> 00:10:36,650
Trippa assoluta.
121
00:10:36,800 --> 00:10:39,406
Oh, mi dispiace tanto, signori,
122
00:10:40,000 --> 00:10:44,528
vederti portare la magia in un tale discredito.
123
00:10:44,680 --> 00:10:47,047
Questo Norrell sta mentendo.
124
00:10:47,200 --> 00:10:49,248
Non... non sono d'accordo. Credo al signor Norrell.
125
00:10:49,400 --> 00:10:52,927
Hai visto fare la magia oppure no?
126
00:10:55,800 --> 00:10:58,121
Signori, la risposta è semplice, eh?
127
00:10:58,520 --> 00:11:02,764
Inviteremo il signor Norrell
per dimostrare la sua ridicola affermazione,
128
00:11:02,920 --> 00:11:05,127
fare magie per noi.
129
00:11:05,280 --> 00:11:11,890
E se non può, o non vuole,
smettere di disturbare la nostra tranquillità!
130
00:11:18,400 --> 00:11:20,607
Perdita di tempo.
131
00:11:20,760 --> 00:11:22,364
Notte gelida.
132
00:11:30,760 --> 00:11:33,650
Questa è l'ora e il luogo da lui stabiliti,
e lui non viene.
133
00:11:33,800 --> 00:11:35,484
Il signor Norrell ammette la sconfitta.
134
00:11:35,640 --> 00:11:37,642
Affatto.
135
00:11:40,520 --> 00:11:42,090
Chi sei, signore?
136
00:11:45,200 --> 00:11:47,168
Una parola o due prima di entrare.
137
00:11:47,320 --> 00:11:50,961
Se il signor Norrell non riesce a fare la magia
ha promesso,
138
00:11:51,120 --> 00:11:54,283
ritirerà pubblicamente la sua richiesta
essere un mago pratico,
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,442
davvero un mago di qualsiasi tipo.
140
00:11:56,600 --> 00:11:59,444
E giura di non farlo mai
qualsiasi pretesa del genere nuovamente.
141
00:12:01,160 --> 00:12:02,571
Ecco la sua mano su di esso.
142
00:12:02,720 --> 00:12:05,291
Non c'è bisogno che vada così lontano.
Non abbiamo alcun desiderio di punirlo.
143
00:12:05,440 --> 00:12:07,727
Tuttavia, il mio padrone pensa solo che sia giusto
144
00:12:07,880 --> 00:12:11,168
per ottenere la stessa promessa
da ognuno di voi...
145
00:12:12,680 --> 00:12:14,330
...se dovesse avere successo.
146
00:12:15,640 --> 00:12:17,802
C'è la carta e il resto
per firmare il tuo nome.
147
00:12:17,960 --> 00:12:22,329
Ebbene, non gli credo
può fare magie, e quindi...
148
00:12:25,160 --> 00:12:27,527
Firmerò perché credo che possa farlo.
149
00:12:27,680 --> 00:12:29,967
E spero che ottenga il riconoscimento
150
00:12:30,120 --> 00:12:34,091
e userà i suoi poteri per il bene
della nazione in questo tempo di guerra.
151
00:12:51,320 --> 00:12:52,446
Signore.
152
00:12:54,880 --> 00:12:58,202
Non firmerò. La magia è la mia vita, signore.
153
00:12:58,360 --> 00:13:01,204
Cosa farò quando mi sarà tolto?
154
00:13:08,720 --> 00:13:15,251
Diremo che il contratto del signor Norrell è con tutti
membri della Società, ad eccezione del signor Segundus.
155
00:14:40,840 --> 00:14:44,401
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
156
00:14:46,320 --> 00:14:49,051
Lo abbiamo visto. Lo abbiamo visto.
157
00:14:49,200 --> 00:14:51,441
L'ha uccisa. Lo sappiamo. Lo sappiamo.
158
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
Lo abbiamo visto. L'abbiamo visto.
Non c'era nessuno da vedere tranne le pietre.
159
00:14:54,960 --> 00:14:57,281
Nessuno ha visto tranne le pietre.
160
00:14:57,440 --> 00:15:01,126
Le pietre, le pietre.
L'ha uccisa e nessuno l'ha vista!
161
00:15:01,280 --> 00:15:05,171
Le pietre. Dissotterra le sue ossa.
Lascialo punire per la sua malvagità!
162
00:15:05,320 --> 00:15:07,607
Li ha riportati in vita.
163
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
OH...
164
00:15:28,600 --> 00:15:30,648
- Sei troppo grasso!
- Usurpatore.
165
00:15:30,800 --> 00:15:32,370
Usurpatore? Come osi?
166
00:15:32,520 --> 00:15:36,844
- Signora Caterina. Caterina di Winchester.
- Ha ucciso il mio cavallo, signore!
167
00:15:37,000 --> 00:15:40,004
Oh, per sempre su quel maledetto cavallo!
168
00:15:40,160 --> 00:15:41,491
Vattene, padre!
169
00:15:42,760 --> 00:15:46,731
Il mio stivale è con il piede sbagliato
e mi fa male l'alluce valgo.
170
00:16:05,600 --> 00:16:09,366
Non so di cosa stai parlando.
171
00:16:09,520 --> 00:16:12,569
Non lo so!
172
00:16:28,000 --> 00:16:31,288
Non abbiamo visto cose del genere
di ciò per tre secoli!
173
00:16:55,920 --> 00:16:59,561
- Mi dispiace, signori.
- Non esserlo.
174
00:16:59,720 --> 00:17:01,290
La magia viene ripristinata in Inghilterra.
175
00:17:01,440 --> 00:17:03,204
Spero che possa fare del bene.
176
00:17:03,360 --> 00:17:07,763
Pensi che il signor Norrell si offenderebbe?
se scrivessi di questo ai giornali londinesi?
177
00:17:07,920 --> 00:17:09,922
Penso proprio che lo sarebbe.
178
00:17:11,400 --> 00:17:14,609
Ma preferisco pensare al mio padrone
ha nascosto il suo talento abbastanza a lungo.
179
00:17:15,400 --> 00:17:17,164
È giunto il momento che prenda il suo posto.
180
00:17:18,040 --> 00:17:20,088
E Londra è dove lo porterò.
181
00:17:20,240 --> 00:17:25,644
Ebbene, se è così che si comporta il primo mago,
Non oso pensare come sarà il secondo.
182
00:17:30,560 --> 00:17:33,291
Il Signore sia con te. Preghiamo.
183
00:17:37,200 --> 00:17:39,851
Nel desolato altopiano di
la penisola iberica...
184
00:17:45,880 --> 00:17:49,646
...e sui campi di battaglia della Francia
e i Paesi Bassi,
185
00:17:49,800 --> 00:17:53,930
Signore, imploriamo il tuo aiuto in questi tempi
per il nostro Paese,
186
00:17:54,080 --> 00:17:56,048
combattere un nemico senza Dio.
187
00:17:58,080 --> 00:18:01,482
Signore, chiediamo coraggio, saggezza,
188
00:18:04,640 --> 00:18:09,328
per il sostegno della tua grazia
e la perseveranza della tua provvidenza...
189
00:18:09,480 --> 00:18:11,528
...che ogni giorno ci rafforza.
190
00:18:11,680 --> 00:18:14,604
-Amen.
-Amen.
191
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
Ben fatto, Henry. Stai usando la tua voce
molto meglio. Più autorità.
192
00:18:19,480 --> 00:18:23,644
Sì, penso che tu sia decisamente migliorato.
Soprattutto l'erm... la voce.
193
00:18:23,800 --> 00:18:25,484
Grazie, Jonathan.
194
00:18:25,640 --> 00:18:27,768
Ti avevamo riservato un posto.
195
00:18:27,920 --> 00:18:31,163
Oh, non ho visto. Ero dietro.
196
00:18:31,320 --> 00:18:33,891
SÌ. Proprio dietro.
197
00:18:34,920 --> 00:18:37,127
Le è piaciuta la domenica, signor Atkinson?
198
00:18:37,280 --> 00:18:40,682
Ho fatto tutto quello che volevi in termini di...
Gioco difficilmente a carte.
199
00:18:40,840 --> 00:18:44,003
Bevo molto, molto poco,
poco più di una bottiglia al giorno.
200
00:18:44,160 --> 00:18:48,529
E, beh... non ho obiezioni
ad andare in chiesa più spesso.
201
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Due volte a settimana, se preferisci.
202
00:18:50,320 --> 00:18:52,687
Lascio queste questioni alla tua coscienza.
203
00:18:53,920 --> 00:18:57,083
Non lo so, forse non ti piace
andrò a Bath o a Brighton o...
204
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
Ma davvero, le signore lì,
non hai nulla da temere da loro.
205
00:19:01,960 --> 00:19:04,361
Sono senza dubbio molto affascinanti, ma...
206
00:19:05,120 --> 00:19:07,441
Non mi era nemmeno venuto in mente.
207
00:19:07,600 --> 00:19:09,011
OH...
208
00:19:10,040 --> 00:19:11,485
- Arabella.
- Jonathan.
209
00:19:12,720 --> 00:19:16,281
Vorrei solo che tu...
trova un modo per occupare il tuo tempo.
210
00:19:17,840 --> 00:19:20,923
Nessuno ama le vacanze meglio di me,
ma vacanze perpetue...
211
00:19:22,800 --> 00:19:24,768
- Ti rende felice?
- Mi fai felice.
212
00:19:24,920 --> 00:19:27,002
Un uomo ha bisogno di un'occupazione, Jonathan.
213
00:19:27,160 --> 00:19:30,243
- Sai benissimo che mio padre...
- Me ne vado.
214
00:19:30,400 --> 00:19:32,801
- Che cosa?
- Con Henry, nella sua nuova parrocchia, aiutalo a sistemarsi.
215
00:19:32,960 --> 00:19:34,610
OH.
216
00:19:36,000 --> 00:19:39,004
Non avevo pensato di farlo adesso,
ma vedo che devo agire.
217
00:19:39,160 --> 00:19:40,571
Jonathan?
218
00:19:40,720 --> 00:19:42,245
Non agire.
219
00:19:42,960 --> 00:19:44,405
Pensare.
220
00:19:45,760 --> 00:19:47,762
Non me ne andrò per sempre.
221
00:19:57,080 --> 00:20:02,246
È crudele, signore, che un ragazzo della mia età venga trattenuto
dall’assumere qualsiasi posizione utile nel mondo.
222
00:20:02,400 --> 00:20:06,485
Non c’è da meravigliarsi se vado a seminare in questo modo
che disapprovi così disperatamente.
223
00:20:06,640 --> 00:20:09,564
Quale posizione utile avevi in mente?
224
00:20:09,720 --> 00:20:12,166
Qualsiasi, signore. Datemelo e lo riempirò.
225
00:20:12,320 --> 00:20:13,367
(Starnuto onnipotente}
226
00:20:13,520 --> 00:20:15,966
Ancora uno di quelli e lo farai
perdere la tua posizione, signore.
227
00:20:16,120 --> 00:20:18,805
Quanto a te, fammi vedere, hai...
228
00:20:18,960 --> 00:20:20,724
- Buon Dio, amico!
- Per carità.
229
00:20:20,880 --> 00:20:23,201
Padre, fagli chiudere la finestra,
è chiaramente malato.
230
00:20:23,360 --> 00:20:25,249
Apri tutte le finestre.
231
00:20:26,520 --> 00:20:28,602
Non sono cieco, figlio mio.
232
00:20:28,760 --> 00:20:33,084
La ragazza di questo pastore ti augura
essere un uomo del destino.
233
00:20:33,240 --> 00:20:37,131
Non sa che tu, come tua madre,
234
00:20:37,280 --> 00:20:38,805
sono deboli e nervosi
235
00:20:38,960 --> 00:20:44,205
e destinato a non adempiere a nessuna funzione più utile
di quello di uno stendibiancheria.
236
00:20:47,040 --> 00:20:50,249
- Mio caro amico!
- Lascialo! In piedi, signore.
237
00:20:50,400 --> 00:20:52,402
Mettiti accanto alla finestra.
238
00:20:56,200 --> 00:21:00,364
E tu, signore, hai dato prova di te stesso
un fallimento in tutto quello che hai fatto.
239
00:21:00,520 --> 00:21:06,368
E non avrai assistenza
nel trovare qualsiasi occupazione
240
00:21:06,520 --> 00:21:11,321
mentre sto ancora vivendo e
padrone in questa casa.
241
00:21:18,360 --> 00:21:21,284
Avevo pensato di chiederti il permesso
sposare tua sorella.
242
00:21:21,440 --> 00:21:23,488
Ma è il suo permesso che fatico a ottenere.
243
00:21:24,680 --> 00:21:27,126
Mettici dentro un po' di brandy.
Lo rende molto più gustoso.
244
00:21:27,280 --> 00:21:30,011
È domenica, Jonathan.
Ho una carrozza da prendere.
245
00:21:30,720 --> 00:21:33,371
Arabella ti ama. Lei semplicemente...
246
00:21:33,520 --> 00:21:35,887
- Ci ho provato.
- Vuole solo che tu abbia uno scopo.
247
00:21:36,040 --> 00:21:40,762
Ho provato ad acquistare una ferriera,
la fonderia mi ha fatto venire il mal di testa.
248
00:21:40,920 --> 00:21:44,288
Ho provato ad avviare un'impresa
per raccogliere fossili a Lyme Regis.
249
00:21:44,440 --> 00:21:47,125
- SÌ?
- Troppo piovoso. Sei stato a Lyme Regis?
250
00:21:47,280 --> 00:21:50,568
- Tuo padre non può...
- Mio padre si diverte a torturarmi,
251
00:21:50,720 --> 00:21:52,529
mentre tortura i suoi servi.
252
00:21:54,520 --> 00:21:56,204
Mentre torturava mia madre.
253
00:21:56,360 --> 00:21:58,249
Jonathan... Dio lo farà...
254
00:22:01,280 --> 00:22:03,362
Una strada ti sarà chiara, Jonathan.
255
00:22:04,680 --> 00:22:07,604
Tutto ciò che ho sempre desiderato veramente è tua sorella.
256
00:22:09,720 --> 00:22:13,008
Succede spesso
nel modo più inaspettato.
257
00:22:14,280 --> 00:22:15,884
Addio, Jonathan.
258
00:22:16,640 --> 00:22:18,688
Non annegarti.
259
00:22:19,400 --> 00:22:21,402
Ne avrò uno in più.
260
00:22:49,720 --> 00:22:50,801
Che cosa?
261
00:22:50,960 --> 00:22:54,089
- Temo che ci sia stato un litigio.
- La porta è parecchio bloccata.
262
00:22:57,200 --> 00:22:59,089
Avanti, insieme.
263
00:23:03,480 --> 00:23:07,166
Il poveretto è malato!
264
00:23:07,320 --> 00:23:09,527
Questa stanza è fredda come il camino di uno scozzese!
265
00:23:11,800 --> 00:23:13,165
Padre!
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,884
Padre?
267
00:23:54,000 --> 00:23:57,641
Si rammarica della sua assenza nel Cumberland.
Non le piace pensare che io sia solo
268
00:23:57,800 --> 00:23:59,962
e senza amici in un momento simile.
269
00:24:00,120 --> 00:24:04,364
Beh, ho una proprietà da gestire.
Non devo restare senza lavoro adesso.
270
00:24:06,200 --> 00:24:09,090
- Che tipo di intervallo è appropriato?
- Eh?
271
00:24:09,240 --> 00:24:12,881
Per me andare lassù e chiedere la sua mano,
Jeremy! Nel Cumberland!
272
00:24:14,080 --> 00:24:17,801
Che tipo di periodo di lutto
pensi che sia adatto? Un mese? Due settimane?
273
00:24:17,960 --> 00:24:19,610
Tre giorni?
274
00:24:27,560 --> 00:24:30,325
"...Il signor Norrell, avendo preso una casa a Londra
per la stagione..."
275
00:24:30,480 --> 00:24:33,131
Non l'ho preso, l'ho comprato.
276
00:24:33,280 --> 00:24:35,487
210 ghinee.
277
00:24:36,480 --> 00:24:39,290
"...avendo preso una Londra
casa per la stagione,
278
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
ci lascia affamati di vedere quale,
se ce ne saranno, nuove meraviglie compirà
279
00:24:43,440 --> 00:24:45,841
dopo il miracolo di York."
280
00:24:47,120 --> 00:24:48,610
Miracolo?
281
00:24:49,840 --> 00:24:51,365
Il miracolo di York.
282
00:24:51,520 --> 00:24:54,569
"Dobbiamo vedere la prova del suo genio
con i nostri occhi?
283
00:24:54,720 --> 00:24:56,643
La magia è davvero tornata
284
00:24:56,800 --> 00:25:01,362
oppure il signor Norrell è semplicemente una versione più ricca?
del prestigiatore familiare
285
00:25:01,520 --> 00:25:03,568
nella sua tenda dalle tende gialle?"
286
00:25:03,720 --> 00:25:05,563
Non ho mai...
287
00:25:05,720 --> 00:25:07,563
Sono 40 anni che combatto con questo.
288
00:25:07,720 --> 00:25:09,927
Risatine e disapprovazione.
289
00:25:10,080 --> 00:25:12,481
È per questo che siamo venuti qui, non è vero?
290
00:25:12,640 --> 00:25:14,802
Ne abbiamo alcuni per cambiare la situazione.
291
00:25:14,960 --> 00:25:19,409
The Star ha ristampato la lettera del signor Segundus,
con illustrazioni.
292
00:25:21,400 --> 00:25:24,609
Perché Londra è così cara? Così rumoroso?
293
00:25:24,760 --> 00:25:26,762
E l'odore!
294
00:25:30,800 --> 00:25:35,488
Dovrei essere io?
Con la barba e un cappello a punta?
295
00:25:36,440 --> 00:25:40,843
Non intendono mancare di rispetto, signore. Questo è ciò che
la maggior parte della gente crede che somigli a un mago.
296
00:25:42,360 --> 00:25:43,725
La magia del paese vecchio.
297
00:25:43,880 --> 00:25:47,043
La magia del Re Corvo,
300 anni passati...
298
00:25:47,200 --> 00:25:49,771
e si trasformò in piume.
299
00:25:58,560 --> 00:26:00,130
Il Re Corvo.
300
00:26:04,640 --> 00:26:07,450
Questi uomini danno la pratica della magia
un nome così spaventoso.
301
00:26:07,600 --> 00:26:11,650
Ebbene, se non altro, signore,
dovresti togliergli quell'immagine dalla testa.
302
00:26:12,680 --> 00:26:14,364
Ehi!
303
00:26:14,520 --> 00:26:17,683
Ascoltare. Questo è ciò per cui hai lavorato.
304
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Questa è la tua grande opportunità.
305
00:26:19,880 --> 00:26:24,602
Se tutto va come dovrebbe qui,
quando la gente pensa a un mago...
306
00:26:24,760 --> 00:26:27,001
Penseranno a me stesso.
307
00:26:27,160 --> 00:26:29,242
Coraggio, signore. Fascino.
308
00:26:31,120 --> 00:26:32,849
E' il Segretario di Stato per la Guerra.
309
00:26:33,000 --> 00:26:38,643
Ricorda quale dono offri,
allora sono sicuro che sarà tuo amico.
310
00:26:41,880 --> 00:26:47,284
Lei, signore, è motivo di imbarazzo per il suo gruppo
e a tutta questa casa.
311
00:26:49,800 --> 00:26:53,202
Le nostre forze sono irrimediabilmente in inferiorità numerica
dai francesi.
312
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
Rimaniamo a Salamanca e veniamo massacrati
313
00:26:55,440 --> 00:26:58,808
o condurre le nostre truppe oltre le montagne
e lasciarli alla neve.
314
00:26:58,960 --> 00:27:01,645
Questa è una disgrazia finale,
315
00:27:01,800 --> 00:27:05,771
l'atto finale di un criminale incompetente
governo.
316
00:27:05,920 --> 00:27:08,287
Vergognati. Vergogna!
317
00:27:08,440 --> 00:27:10,044
Vergogna!
318
00:27:10,200 --> 00:27:12,362
- NO! NO!
- Risposta! Risposta!
319
00:27:12,520 --> 00:27:14,921
Ordine. Sir Walter Pole.
320
00:27:16,680 --> 00:27:20,571
L'Onorevole Gentiluomo è ben noto per
i suoi eccellenti discorsi improvvisati
321
00:27:20,720 --> 00:27:24,281
ed è bello sapere che quella volta lui
il tempo speso per prepararli non è sprecato.
322
00:27:24,440 --> 00:27:26,329
Sarei stato felice di sentirne meno.
323
00:27:26,480 --> 00:27:30,087
Ma come ha detto lo stesso Napoleone,
non dovresti mai interrompere il tuo nemico
324
00:27:30,240 --> 00:27:31,844
quando sta commettendo un errore.
325
00:27:32,000 --> 00:27:35,163
Non ci sarà alcuna ritirata da Salamanca.
326
00:27:35,320 --> 00:27:39,245
Ma sono un uomo di parola
e un custode del sangue inglese.
327
00:27:39,400 --> 00:27:43,530
Non ci sarà alcuna ritirata!
328
00:27:45,160 --> 00:27:46,525
Ci sarà un massacro!
329
00:27:46,680 --> 00:27:48,842
Ben fatto, Sir Walter. Ben fatto.
330
00:27:49,800 --> 00:27:51,325
Signor Walter!
331
00:27:52,560 --> 00:27:53,971
Signor Walter!
332
00:27:54,120 --> 00:27:55,929
Signore Walt...
333
00:28:02,080 --> 00:28:03,844
Che aiuto posso esserle, signore?
334
00:28:04,000 --> 00:28:08,801
Ho un appuntamento con Sir Walter
per parlare di... magia.
335
00:28:08,960 --> 00:28:11,930
Ah, tu sei il mago. Signor Norris.
336
00:28:12,080 --> 00:28:13,491
Norrell.
337
00:28:14,440 --> 00:28:17,284
Sir Walter prega umilmente di ricevervi
presso la sua residenza privata.
338
00:28:28,000 --> 00:28:30,890
Ah ah! Sono molto felice di conoscerla, signore.
339
00:28:31,040 --> 00:28:35,011
Sembra che Londra parli di poco altro
ma lo straordinario signor Norrell. Per favore.
340
00:28:35,160 --> 00:28:36,889
Il signor Norrell è un mago, signora.
341
00:28:37,040 --> 00:28:40,522
Una persona di grande reputazione
nella sua contea natale dello Yorkshire.
342
00:28:41,400 --> 00:28:44,404
E dove sono i tuoi servitori fatati, signore?
343
00:28:44,560 --> 00:28:47,769
Sono visibili solo a te stesso,
o gli altri possono vederli?
344
00:28:47,920 --> 00:28:50,810
Oh, le fate sono mitologiche
creature, signora.
345
00:28:50,960 --> 00:28:52,610
Mitologico?
346
00:28:52,760 --> 00:28:54,250
Volevo dire che non lo fanno.
347
00:28:54,400 --> 00:28:56,971
Non esistevano in questo modo
le storie li hanno.
348
00:28:57,120 --> 00:29:00,841
Sono una razza velenosa, il loro aiuto lo è
sempre pentito, è sempre un prezzo pesante.
349
00:29:01,000 --> 00:29:03,606
Non sei affatto quello che sono io
previsto, eh, Stephen?
350
00:29:04,360 --> 00:29:06,522
Non mi ero fatto un'immagine del signor Norrell, signore.
351
00:29:06,680 --> 00:29:11,049
Avevo sentito dire che eri un mago pratico.
Spero che tu non ti offenda.
352
00:29:11,920 --> 00:29:14,321
È un grande sollievo vederlo
non sei niente del genere.
353
00:29:14,480 --> 00:29:18,201
Tu sei un mago teorico, immagino.
354
00:29:18,360 --> 00:29:20,488
Dicono che hai qualcosa da chiedermi?
355
00:29:20,640 --> 00:29:22,642
IO...
356
00:29:24,520 --> 00:29:29,845
Vale a dire, vi chiedo scusa,
ma in realtà sono un pratico ehm... mago.
357
00:29:30,520 --> 00:29:34,206
Ma spero vivamente che non lo farò
con questa ammissione perdi la tua buona opinione.
358
00:29:35,360 --> 00:29:36,646
No, assolutamente.
359
00:29:36,800 --> 00:29:38,928
Il malinteso sotto il quale lavori,
360
00:29:39,080 --> 00:29:43,449
con questo intendo, ovviamente, la convinzione
che tutti i maghi pratici sono ciarlatani,
361
00:29:43,600 --> 00:29:48,208
nasce dalla spaventosa ozio dell'inglese
maghi negli ultimi 300 anni.
362
00:29:48,360 --> 00:29:52,001
Ho eseguito una piccola impresa di
magia moderna,
363
00:29:52,640 --> 00:29:55,849
cosa che gli abitanti di York furono così gentili
dire che hanno trovato sorprendente.
364
00:29:56,000 --> 00:30:00,847
Sono venuto, Sir Walter, per offrirti il mio aiuto
nelle nostre attuali difficoltà.
365
00:30:02,240 --> 00:30:04,163
- Intendi la guerra?
- SÌ.
366
00:30:04,320 --> 00:30:07,324
Mio caro signore, cosa succede?
magia a che fare con la guerra?
367
00:30:07,880 --> 00:30:11,805
Credo di aver sentito quello che hai fatto a York e
Sono sicuro che le casalinghe furono molto grate.
368
00:30:11,960 --> 00:30:15,282
Ma riesco a malapena a capire come sia tanta magia
forse applicato alla guerra.
369
00:30:15,440 --> 00:30:18,011
È vero che i soldati si sporcano molto.
370
00:30:18,160 --> 00:30:22,609
Signore, ho realizzato mezzo centinaio di figure di pietra
parlare a York Minster.
371
00:30:23,760 --> 00:30:27,128
Non aveva niente a che fare con le casalinghe.
372
00:30:28,840 --> 00:30:31,730
- La mia fidanzata, signorina Wintertowne.
- Oh, ehm... incantato, signorina.
373
00:30:33,560 --> 00:30:35,164
Anch'io sono molto appassionato di magia.
374
00:30:36,000 --> 00:30:39,686
C'è un meraviglioso mago di strada, Winculus.
È tutto bugie e...
375
00:30:39,840 --> 00:30:42,491
Oh, beh, no, maghi di strada
sono i peggiori.
376
00:30:42,640 --> 00:30:45,086
Tutti i maghi sono vagabondi.
377
00:30:46,400 --> 00:30:50,803
La mia cara Emma sta per sposarsi
Sir Walter sarà al St. George tra dieci giorni.
378
00:30:50,960 --> 00:30:54,043
Molte congratulazioni.
379
00:30:54,200 --> 00:30:57,044
Anch'io sono spesso malato.
Trovo del limone caldo e noce moscata...
380
00:31:00,600 --> 00:31:05,003
Signor Norrell, non so quale aiuto
speri di offrirci.
381
00:31:05,160 --> 00:31:07,481
Mi dispiace dire che non funzionerà.
382
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
La magia non è rispettabile, signore.
383
00:31:10,560 --> 00:31:13,086
Il governo non può immischiarsi in queste cose.
384
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
Francamente, se avessi capito meglio cosa
stavi proponendo di offrire,
385
00:31:16,360 --> 00:31:18,283
Non avrei accettato di incontrarti.
386
00:31:32,240 --> 00:31:35,210
- Com'è andata?
- Ottimo.
387
00:31:36,960 --> 00:31:39,247
- Abbastanza bene.
- Così grave, eh?
388
00:31:40,760 --> 00:31:42,250
Hai fatto qualche magia per lui?
389
00:31:42,400 --> 00:31:46,007
Questa non è la strada per casa.
Hanover Square è da quella parte.
390
00:31:46,160 --> 00:31:49,289
Andremo a casa di Lady Godesdone.
È una serata.
391
00:31:50,040 --> 00:31:51,929
Una festa?
392
00:31:52,080 --> 00:31:53,844
Vorrei andare a casa e leggere un libro.
393
00:31:54,000 --> 00:31:57,891
I gentiluomini potenti trascorrono più tempo alle feste
di quanto non facciano in Parlamento.
394
00:31:58,920 --> 00:32:01,969
Non puoi farlo comodamente
del vostro caminetto, signore.
395
00:32:02,720 --> 00:32:04,802
Non siamo più nello Yorkshire.
396
00:32:12,520 --> 00:32:14,090
Perdonami. Mi scusi.
397
00:32:16,200 --> 00:32:17,326
Mi scusi.
398
00:32:17,480 --> 00:32:20,848
Ho sentito le signore dello Yorkshire
di notte mettono la biancheria sporca in ceste,
399
00:32:21,000 --> 00:32:23,082
e al mattino è magicamente pulito.
400
00:32:24,880 --> 00:32:31,286
Uno zio ricco morì, lasciandolo grande
tenuta, Abbazia di Hurtfew. È nello Yorkshire.
401
00:32:31,440 --> 00:32:33,920
Gli zii ricchi scarseggiano di questi tempi.
402
00:32:34,080 --> 00:32:38,529
Ero con lui solo stamattina, per averne notizia
la meravigliosa magia che sta facendo.
403
00:32:38,680 --> 00:32:41,126
Che tipo di magia meravigliosa
stiamo parlando?
404
00:32:41,280 --> 00:32:43,681
La pulizia della biancheria è comunemente nota.
405
00:33:20,240 --> 00:33:22,163
Ammettilo, non lo conosci.
406
00:33:22,320 --> 00:33:25,164
Al contrario,
nessuno a Londra lo conosce meglio.
407
00:33:25,320 --> 00:33:29,291
Siamo venuti qui aspettandoci di vedere qualcosa
straordinario, come leggiamo sul Times,
408
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
e invece siamo stati costretti a fare
il nostro intrattenimento.
409
00:33:32,440 --> 00:33:35,364
- Il signore tailandese sta leggendo un libro!
- Chiedo scusa.
410
00:33:35,520 --> 00:33:38,888
No, no, non lo conosci come me.
411
00:33:39,040 --> 00:33:42,169
Il signor Norrell è astuto
nozione del proprio valore.
412
00:33:42,320 --> 00:33:45,563
Un signore che compra una casa
in piazza Hannover.
413
00:33:45,720 --> 00:33:48,246
- Chiedo scusa.
- Che cosa?
414
00:33:48,400 --> 00:33:49,890
Sono il signor Norrell.
415
00:33:53,600 --> 00:33:54,806
OH...
416
00:33:55,640 --> 00:33:57,404
Signor Norr-ell...
417
00:33:58,760 --> 00:34:03,209
...non riesco a malapena a esprimere la mia
piacere di fare la tua conoscenza.
418
00:34:03,360 --> 00:34:05,931
L'avevo fraintesa, signore.
419
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Ma ora che ti vedo,
420
00:34:10,040 --> 00:34:15,922
Vedo chiaramente che hai misurato
e l'aria dignitosa di uno studioso magico.
421
00:34:17,480 --> 00:34:23,806
Lascelles, non credi che il signor Norrell lo abbia fatto?
il portamento grave e sobrio di uno studioso?
422
00:34:23,960 --> 00:34:25,485
Supponiamo che sia così.
423
00:34:25,640 --> 00:34:28,405
Il mio nome è Drawlight.
424
00:34:30,000 --> 00:34:34,449
Sono stato il vostro Giovanni Battista, signore,
425
00:34:34,600 --> 00:34:37,001
preparandoti la strada.
426
00:34:37,840 --> 00:34:40,047
Sapevo che saremmo diventati amici.
427
00:34:40,200 --> 00:34:46,481
Eccoci qui, a chiacchierare così comodamente...
l'uno all'altro.
428
00:34:47,960 --> 00:34:51,601
Questo è tutto per te, signore.
429
00:34:52,320 --> 00:34:54,129
Sì, ne sto prendendo coscienza.
430
00:34:55,120 --> 00:34:57,407
Lascia che ti annunci.
431
00:34:57,560 --> 00:35:01,121
E prego, non credo che sarebbe così
considerato un insulto alla compagnia
432
00:35:01,280 --> 00:35:04,841
se dovessi eseguire a
uno o due trucchi di magia.
433
00:35:05,000 --> 00:35:07,685
No, no, no. No, io...
434
00:35:14,440 --> 00:35:15,885
Miei signori...
435
00:35:16,040 --> 00:35:20,409
Miei signori, signore e signori,
436
00:35:20,560 --> 00:35:24,087
posso presentarti il mio caro amico,
437
00:35:24,240 --> 00:35:30,282
il salvatore della magia inglese,
il mago di Hanover Square, Mr Norr-ell!
438
00:35:33,760 --> 00:35:37,287
È scomparso.
439
00:35:39,640 --> 00:35:41,085
Posso aiutarla, signore?
440
00:35:43,600 --> 00:35:48,162
La pioggia mi aprirà una porta.
E lo attraverserò.
441
00:35:50,280 --> 00:35:53,204
Oh, sì, ti ritieni un bravissimo ragazzo.
442
00:35:53,360 --> 00:35:56,204
Accumula libri come un avaro accumula oro.
443
00:35:57,440 --> 00:35:59,363
- Apri!
- Beh, ho un libro, signore.
444
00:36:01,560 --> 00:36:04,325
Un libro che non troverai nella tua biblioteca,
o qualsiasi altro.
445
00:36:06,360 --> 00:36:09,011
È scritto dal Re Corvo,
446
00:36:09,800 --> 00:36:12,610
e mi dice tutto di te.
447
00:36:15,280 --> 00:36:18,363
Vinculus, mago di Threadneedle Street,
al tuo servizio
448
00:36:20,000 --> 00:36:22,765
Beh, sappi questo, mago...
449
00:36:24,280 --> 00:36:26,169
La tua venuta era stata predetta molto tempo fa.
450
00:36:27,800 --> 00:36:30,326
Ti ho aspettato in questi ultimi 20 anni.
451
00:36:30,480 --> 00:36:34,724
Ora sono venuto a spiegarti il tuo destino,
come è scritto nel mio libro.
452
00:36:34,880 --> 00:36:36,450
Oh, profezie, vero?
453
00:36:36,600 --> 00:36:41,925
Ebbene, la magia non può vedere nel futuro,
e i mascalzoni che affermano il contrario sono bugiardi.
454
00:36:42,080 --> 00:36:44,606
- Messa dei bambini!
- Queste sono le parole del Re Corvo.
455
00:36:44,760 --> 00:36:47,047
Era un ciarlatano, signore! Childermass!
456
00:36:47,200 --> 00:36:49,441
- Due maghi appariranno in Inghilterra.
- Due?
457
00:36:49,600 --> 00:36:54,527
Il nome di uno sarà Paura,
il nome dell'altro, Arroganza.
458
00:36:54,680 --> 00:36:56,250
- Hai detto due?
- Sssh!
459
00:36:56,400 --> 00:37:00,530
Il primo mi temerà,
il secondo desidererà vedermi.
460
00:37:00,680 --> 00:37:05,811
Il primo seppellirà il suo cuore
il bosco scuro sotto la neve,
461
00:37:05,960 --> 00:37:08,008
eppure sento ancora il suo dolore.
462
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
Il secondo vedrà ciò che ha di più caro
in mano al suo nemico.
463
00:37:12,120 --> 00:37:15,044
Entrambi falliranno.
464
00:37:15,200 --> 00:37:18,682
Lo schiavo senza nome sarà un re
in una terra straniera.
465
00:37:20,920 --> 00:37:22,922
Tornerò.
466
00:37:23,640 --> 00:37:25,768
Le sue parole, signore, non le mie.
467
00:37:26,760 --> 00:37:30,003
"Io... ritornerò."
468
00:37:30,160 --> 00:37:31,810
Là.
469
00:37:38,520 --> 00:37:39,851
Arrivederci.
470
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
Childermass!
471
00:37:49,200 --> 00:37:50,725
Voglio che quell'uomo se ne vada.
472
00:37:50,880 --> 00:37:53,406
Voglio che scappi da Londra,
avrai degli incantesimi.
473
00:37:53,560 --> 00:37:56,484
- Non ho bisogno di incantesimi. Cosa voleva?
- Che cosa?
474
00:37:56,640 --> 00:37:59,883
L'uomo si è dato molto da fare
e ha rischiato l'impiccagione. Cosa voleva?
475
00:38:00,040 --> 00:38:02,247
Per dare una profezia del Re Corvo.
Sciocchezze.
476
00:38:02,400 --> 00:38:04,687
- Il Re Corvo?
- Ha detto che aveva un libro. Sciocchezze.
477
00:38:04,840 --> 00:38:08,481
Ma se ha un libro, lo voglio,
e poi voglio tornare a casa nello Yorkshire.
478
00:38:08,640 --> 00:38:10,881
Nello Yorkshire? Ci siamo appena trasferiti qui!
479
00:38:11,040 --> 00:38:13,805
Questa casa non è abbastanza rispettabile.
Una biblioteca così piccola.
480
00:38:13,960 --> 00:38:17,442
No, stai sbagliando.
Hai dozzine di inviti in case eleganti
481
00:38:17,600 --> 00:38:20,649
e tu, o li rifiuti
o scappi.
482
00:38:20,800 --> 00:38:24,885
Non è così che si fanno le cose.
Perché non fai almeno un po' di magia qui?
483
00:38:25,040 --> 00:38:26,724
Mostraglieli e basta.
484
00:38:26,880 --> 00:38:28,769
Non sono una scimmia da spettacolo.
485
00:38:28,920 --> 00:38:32,481
- Chiedi a Davey di portare giù le scatole da imballaggio.
- Desideri che tutto questo abbia successo?
486
00:38:32,640 --> 00:38:34,085
Oppure no?
487
00:38:34,240 --> 00:38:36,971
Là. Prendi questi incantesimi.
488
00:38:38,080 --> 00:38:40,003
Usateli se necessario.
489
00:38:43,800 --> 00:38:46,246
Incantesimi da un centesimo. Incantesimi da due soldi.
490
00:38:47,240 --> 00:38:48,890
Ho un incantesimo della Ghinea per lei, signore.
491
00:38:49,040 --> 00:38:52,840
Permettimi di importunare un po' di fortuna
nella sua triste piccola vita, signore.
492
00:38:53,000 --> 00:38:55,890
Tirate fuori le borse e procuratevi delle maledizioni.
493
00:38:56,040 --> 00:38:58,964
Va bene, tesoro?
Per cinque scellini confererò con il Tamigi
494
00:38:59,120 --> 00:39:01,646
e trovare quel tuo marito fuggitivo.
Eh? NO?
495
00:39:01,800 --> 00:39:04,280
- Quanto ti costano le torte, amico?
- Più di quello che hai.
496
00:39:10,720 --> 00:39:13,849
Ahh, signor Norr-ell, signore!
497
00:39:15,240 --> 00:39:16,571
Drawlight, eh?
498
00:39:16,720 --> 00:39:19,007
Il tuo Giovanni Battista.
499
00:39:19,720 --> 00:39:22,530
Un momento del suo tempo, signore.
500
00:39:42,080 --> 00:39:44,845
Ah, un incantesimo per rendere un uomo ostinato
lasciare Londra.
501
00:39:45,000 --> 00:39:48,402
Un incantesimo da scoprire
ciò che il mio nemico sta facendo attualmente.
502
00:39:49,400 --> 00:39:53,689
Economico. Ditelo al mago di Hanover Square
che i suoi incantesimi non hanno effetto su di me.
503
00:39:53,840 --> 00:39:57,242
Perché non li ho ancora lanciati.
Adesso c'è un vero mago in Inghilterra.
504
00:39:57,400 --> 00:40:03,282
Conosco i maghi e conosco la magia e lo dico
questo... Tutti i maghi mentono, quello più di molti altri.
505
00:40:03,440 --> 00:40:05,169
Oh, sì.
506
00:40:05,320 --> 00:40:09,041
Penso che tu ed io faremmo meglio a fare una chiacchierata,
tu no?
507
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
Perché?
508
00:40:14,640 --> 00:40:16,927
Te ne sei andato così all'improvviso ieri sera, signore,
509
00:40:17,080 --> 00:40:20,129
e avevo così tanto da dire,
e sono sicuro che diventeremo così amici.
510
00:40:20,280 --> 00:40:22,044
Davey, usa dei guanti di pelle di vitello.
511
00:40:22,200 --> 00:40:25,363
Attento alle spine, Lucas. Le spine.
512
00:40:25,520 --> 00:40:27,443
Non se ne va, signore?
513
00:40:27,600 --> 00:40:30,968
Sono venuto qui per riportare la magia alla rispettabilità
e per fare del bene alla guerra.
514
00:40:31,120 --> 00:40:33,885
Sono destinato a fallire.
Questi uomini al governo non ascolteranno.
515
00:40:34,040 --> 00:40:38,284
Signore, se mi permette, conosco questi uomini.
516
00:40:38,440 --> 00:40:43,571
Solo un incantesimo o due li avrebbero potuti avere
abbracciandoti come un fratello.
517
00:40:46,080 --> 00:40:51,086
Chiedo solo di essere un gentiluomo
per presentarti alla società.
518
00:40:51,960 --> 00:40:57,410
- Solo un piccolo pezzo di magia.
- Come hai fatto con le casalinghe nello Yorkshire.
519
00:40:57,560 --> 00:41:00,848
Non ho mai lavato la biancheria in vita mia,
con mezzi magici o in altro modo.
520
00:41:01,000 --> 00:41:02,411
Chi ha inventato queste sciocchezze?
521
00:41:02,560 --> 00:41:04,847
Suppongo che non importi chi.
522
00:41:06,160 --> 00:41:10,290
- Allora dov'è questo tuo libro?
- Non avrai mai il mio libro e nemmeno lo vedrai.
523
00:41:10,440 --> 00:41:14,161
- È la mia eredità.
- Da chi? Il Re Corvo?
524
00:41:15,080 --> 00:41:17,162
Beh, non puoi nascondermi la verità.
525
00:41:19,400 --> 00:41:21,289
Le carte di Marsiglia.
526
00:41:21,440 --> 00:41:23,363
Vedremo la tua fortuna?
527
00:41:24,440 --> 00:41:29,048
Maledizioni!
Maledizioni al tuo prossimo!
528
00:41:31,440 --> 00:41:35,764
Per il momento, le tue azioni sono governate
da un eremita. Norrell.
529
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
Lo sapevamo già.
530
00:41:39,120 --> 00:41:42,761
Ah, questo mi dice che ti sei pesato
le tue scelte e preso una decisione.
531
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
Questo mi dice di cosa si tratta...
532
00:41:46,400 --> 00:41:48,801
Stai andando in giro.
533
00:41:52,720 --> 00:41:57,203
Hai un messaggio da consegnare. A lui.
534
00:41:57,360 --> 00:41:59,010
Il cavaliere di bacchette.
535
00:42:02,880 --> 00:42:08,330
Potresti aspettarti un incontro, che porta a un
una prova di qualche tipo, forse anche la morte.
536
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
Le carte non lo dicono
se sopravvivrai o no.
537
00:42:11,600 --> 00:42:14,683
Ma a prescindere, lo farai
raggiungere il tuo scopo.
538
00:42:14,840 --> 00:42:16,365
Sai già cosa sono?
539
00:42:16,520 --> 00:42:19,126
Niente qui dice che tu sia qualcosa di più
più che un ciarlatano.
540
00:42:20,840 --> 00:42:23,684
Allora non ti dispiacerà se lo dico a
fortuna io stesso, allora, va bene?
541
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
La mia fortuna non ti interesserà.
542
00:42:25,880 --> 00:42:28,042
Non tuo. Il suo!
543
00:42:28,200 --> 00:42:31,807
- Norrell?
- È a un bivio, il tuo mago.
544
00:42:31,960 --> 00:42:36,363
Vediamo quale strada sceglierà, ok?
545
00:42:42,480 --> 00:42:44,960
Qualcuno ha lasciato un'impronta sporca sulla carta.
546
00:42:52,920 --> 00:42:55,491
Li ho disegnati io stesso.
C'è solo un re nel branco.
547
00:43:01,960 --> 00:43:07,683
Ditelo al mago di Hanover Square.
Il suo passato. Il suo presente. Il suo futuro.
548
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
Sta arrivando, lo sai.
549
00:43:12,720 --> 00:43:14,563
Il Corvo... sta arrivando.
550
00:43:16,840 --> 00:43:20,890
E il suo incantesimo sta per essere lanciato.
Ah!
551
00:43:32,360 --> 00:43:35,887
Non desidero partecipare alle serate,
cene o saloni.
552
00:43:36,040 --> 00:43:39,806
Ho offerto i miei servizi al Paese, loro
sono stati rifiutati. Tornerò nello Yorkshire.
553
00:43:39,960 --> 00:43:42,122
Buona giornata, signori.
554
00:43:44,600 --> 00:43:48,491
Bene, signore, hai la tua vendetta,
almeno per quanto riguarda Walter Pole.
555
00:43:48,640 --> 00:43:51,371
- Scusa?
- La sposa di Sir Walter è morta.
556
00:43:51,520 --> 00:43:55,320
Poverina. 1.000 sterline all'anno, e praticamente morto.
557
00:43:55,480 --> 00:43:58,484
È riuscita solo a rimanere in vita
fino alla fine della settimana.
558
00:43:58,640 --> 00:44:01,246
Morto? La signorina?
559
00:44:01,400 --> 00:44:04,609
- Questo è davvero inaspettato.
- Al contrario, niente era più probabile.
560
00:44:04,760 --> 00:44:06,728
Il bisogno di denaro di Sir Walter è disperato.
561
00:44:06,880 --> 00:44:08,962
Ha speso 1.000 sterline solo per le ultime elezioni.
562
00:44:09,120 --> 00:44:12,203
È una cosa molto pericolosa
riportare qualcuno in vita dalla morte.
563
00:44:13,120 --> 00:44:15,168
Non è stato fatto in 300 anni.
564
00:44:17,360 --> 00:44:19,169
No, no, non potevo tentarlo.
565
00:44:19,680 --> 00:44:22,206
In effetti, signore, nessuno suggerisce che dovrebbe farlo.
566
00:44:23,000 --> 00:44:25,207
Ebbene no, ne conosco la forma.
567
00:44:25,360 --> 00:44:28,523
Ma è proprio questo il tipo di magia
Mi sono scontrato.
568
00:44:28,680 --> 00:44:30,682
Fa così tanto affidamento su...
569
00:44:31,720 --> 00:44:34,929
Ebbene, vale a dire, il risultato,
è abbastanza imprevedibile.
570
00:44:35,080 --> 00:44:37,447
È del tutto fuori dal potere del mago.
571
00:44:39,160 --> 00:44:41,891
No, no, no, no. No, lo farò
nemmeno pensarci.
572
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
No, signore, capisco.
573
00:44:44,280 --> 00:44:46,851
Hai in mente un grande atto di magia,
574
00:44:47,000 --> 00:44:50,561
una testimonianza dei tuoi... poteri straordinari.
575
00:44:51,360 --> 00:44:55,604
Devo dire che penso che l'idea sia eccellente.
576
00:44:55,760 --> 00:45:01,210
Se dovessi riuscirci, tutti i polacchi d'Inghilterra
sarà a portata di mano.
577
00:45:01,360 --> 00:45:04,728
Ho faticato tutto questo tempo per fare la magia,
la mia professione,
578
00:45:04,880 --> 00:45:08,123
rispettabile agli occhi di questi uomini,
e poi ancora mi disprezzano.
579
00:45:08,280 --> 00:45:10,965
Oh, mio caro signor Norr-ell,
580
00:45:11,120 --> 00:45:14,363
tale opportunità è
improbabile che si ripeta.
581
00:45:14,520 --> 00:45:18,286
Con un colpo,
restituiscici quella dolce giovane donna
582
00:45:18,440 --> 00:45:22,365
della cui morte nessuno può sentire parlare
senza versare una lacrima.
583
00:45:23,320 --> 00:45:27,484
E ristabilisci la magia
come una potenza nel regno per...
584
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
...generazioni a venire.
585
00:45:32,440 --> 00:45:35,330
Non esiste quasi alcuna forma di magia
più pericoloso.
586
00:45:36,720 --> 00:45:38,927
È pericoloso per il mago e...
587
00:45:40,040 --> 00:45:43,567
... inoltre, lo è
pericoloso per il soggetto.
588
00:45:43,720 --> 00:45:46,291
Ma il soggetto, come lo chiami tu, è morto.
589
00:45:46,440 --> 00:45:48,761
Quale destino peggiore può capitarle?
590
00:45:49,960 --> 00:45:52,247
E un mago coraggioso sicuramente...
591
00:45:54,720 --> 00:45:56,722
Dovrò mandare a prendere altri libri.
592
00:45:58,400 --> 00:46:00,243
Sarò un ottimo proprietario terriero, Jeremy.
593
00:46:00,400 --> 00:46:05,167
Mi dirà che mi annoierò, ma io
le parlerò dei miei progetti per gli ospizi
594
00:46:05,320 --> 00:46:08,688
e dimostrare la mia preoccupazione
per la condizione dell'uomo comune.
595
00:46:08,840 --> 00:46:12,845
L'uomo comune laggiù ci sta provando
avvicinarsi violentemente all'altro uomo comune, signore.
596
00:46:17,120 --> 00:46:20,203
- Non suppongo che tu abbia portato un set di pistole?
- No, signore.
597
00:46:20,360 --> 00:46:22,966
Jeremy, vai a prendermi un grosso bastone.
598
00:46:23,800 --> 00:46:25,290
Lo dico! Voi!
599
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Siamo armati e pronti.
600
00:46:27,160 --> 00:46:30,004
- Signore, zitto.
- Che cosa?
601
00:46:30,160 --> 00:46:31,889
- Lo sveglierai.
- Chi?
602
00:46:32,040 --> 00:46:34,964
L'uomo sotto la siepe. È un mago.
603
00:46:35,120 --> 00:46:39,011
Se svegli un mago prima del suo tempo,
i suoi sogni ti inseguono e ti perseguitano.
604
00:46:39,160 --> 00:46:41,083
Si è svegliato!
605
00:46:44,120 --> 00:46:46,088
Non toccarlo.
606
00:46:48,400 --> 00:46:50,846
- Cavaliere di Bastoni.
- Cos'ha detto?
607
00:46:51,000 --> 00:46:53,685
- Due maghi appariranno in Inghilterra.
- Cos'ha detto?
608
00:46:53,840 --> 00:46:56,969
- Il nome di uno sarà Fearfulness.
- Torna indietro! Torna indietro!
609
00:46:57,120 --> 00:46:59,202
Il nome dell'altro, Arroganza.
610
00:46:59,360 --> 00:47:01,249
Entrambi falliranno.
611
00:47:02,280 --> 00:47:03,850
Il mio nome è Vinculus, signore.
612
00:47:04,000 --> 00:47:05,889
Sono tre giorni che cammino verso ovest
613
00:47:06,040 --> 00:47:08,725
alla ricerca di un uomo destinato
diventare un grande mago.
614
00:47:08,880 --> 00:47:10,769
A causa di alcuni segni mistici...
615
00:47:12,840 --> 00:47:14,330
...vedo che sei tu.
616
00:47:15,200 --> 00:47:18,249
Due maghi appariranno in Inghilterra.
Il primo mi temerà.
617
00:47:18,400 --> 00:47:22,291
Il secondo desidererà vedermi. Il primo
sarà governato da ladri e assassini,
618
00:47:22,440 --> 00:47:24,329
il secondo cospira alla propria distruzione.
619
00:47:24,480 --> 00:47:27,962
Non lo fai sembrare molto attraente.
Scegli qualcun altro.
620
00:47:28,920 --> 00:47:32,163
Non ho scelto te, mago.
621
00:47:32,720 --> 00:47:34,688
Sei stato scelto molto tempo fa.
622
00:47:34,840 --> 00:47:37,605
Chi ha scelto rimarrà deluso.
Non sono un mago.
623
00:47:37,760 --> 00:47:40,491
Allora acquista questi due incantesimi da me.
Ti faranno iniziare.
624
00:47:40,640 --> 00:47:42,881
Li ho presi da un grande mago di Londra.
625
00:47:43,880 --> 00:47:47,168
- Quanto vuoi per loro?
- Sette scellini e sei penny. Tosse.
626
00:47:48,080 --> 00:47:49,605
Va bene, va bene.
627
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
Lo schiavo senza nome sarà un re.
628
00:47:51,440 --> 00:47:53,568
Ecco, tu! Prendiamo te. Casa di lavoro!
629
00:47:53,720 --> 00:47:55,563
- Questo è il tuo destino.
- Vagabondaggio!
630
00:47:55,720 --> 00:47:59,202
Non sono un vagabondo, signore. Ho soldi.
631
00:47:59,360 --> 00:48:02,762
- Chi gli ha dato i soldi?
- Penso che sia ora di andare, Jeremy.
632
00:48:02,920 --> 00:48:06,641
Ti prego, ricordati di me, nella brughiera,
sotto le stelle.
633
00:48:06,800 --> 00:48:11,089
- Buona giornata, signori.
- Tornerò. Le sue parole, signore, non le mie.
634
00:48:11,240 --> 00:48:14,050
Tornerò.
635
00:48:16,680 --> 00:48:18,967
Quando assumerò la gestione
del mio patrimonio...
636
00:48:19,120 --> 00:48:21,691
Mi hai sempre detto che odiavi l'agricoltura,
Jonathan.
637
00:48:22,560 --> 00:48:24,562
- Una cosa del genere va bene per te?
- BENE...
638
00:48:24,720 --> 00:48:27,087
Una volta hai detto che avresti preferito uscire
i tuoi stessi occhi
639
00:48:27,240 --> 00:48:29,163
piuttosto che dedicare un momento alla gestione della proprietà.
640
00:48:29,320 --> 00:48:33,689
- Va bene, studierò magia. Andrà bene?
- Perché mai vorresti farlo?
641
00:48:33,840 --> 00:48:37,083
Ho incontrato un uomo sotto una siepe
che mi ha detto che ero un mago.
642
00:48:37,240 --> 00:48:39,163
- Davvero?
- Non mi credi.
643
00:48:39,320 --> 00:48:42,961
No. Al contrario, è tutto d'un pezzo
con il tuo solito modo di fare le cose.
644
00:48:44,560 --> 00:48:48,121
Ho acquistato due incantesimi dall'uomo qui sotto
la siepe. Ne vorresti vedere uno?
645
00:48:50,280 --> 00:48:53,204
- Molto sporco.
- Noi maghi non consideriamo un po' di sporcizia.
646
00:48:53,360 --> 00:48:55,681
Incantesimi antichi e misteriosi come questi.
647
00:48:55,840 --> 00:48:58,491
2 febbraio? Tre giorni fa.
648
00:48:58,640 --> 00:49:00,642
Infatti.
649
00:49:00,880 --> 00:49:03,201
«Un incantesimo per rendere un uomo ostinato
lasciare Londra."
650
00:49:03,360 --> 00:49:06,603
"Un incantesimo per scoprire qual è il mio nemico
sta facendo attualmente."
651
00:49:06,760 --> 00:49:09,366
Perché mai vorresti?
costringere la gente a lasciare Londra?
652
00:49:09,520 --> 00:49:11,966
Sono orribili, Jonathan.
653
00:49:12,120 --> 00:49:15,249
Ho bisogno di uno specchio e di qualcosa di morto.
654
00:49:16,120 --> 00:49:18,088
Ehm... Jeremy, quei fiori.
655
00:49:18,240 --> 00:49:20,561
Penso che possiamo trovarti uno specchio, Jonathan.
656
00:49:23,680 --> 00:49:25,569
Ora, signora, un'occupazione.
657
00:49:25,720 --> 00:49:28,087
Se riuscirò in questo,
posso quindi presumere che...
658
00:49:28,240 --> 00:49:29,366
Eccoci qui.
659
00:49:31,400 --> 00:49:32,731
Grazie.
660
00:49:32,880 --> 00:49:34,723
Ed ehm... ora...
661
00:49:34,880 --> 00:49:38,327
I fiori devono essere... disposti così.
662
00:49:41,000 --> 00:49:43,970
Poi disegno un cerchio
lo specchio, così.
663
00:49:46,080 --> 00:49:47,570
E poi quarto il cerchio.
664
00:49:47,720 --> 00:49:49,802
Jonathan, dove hai preso queste sciocchezze?
665
00:49:49,960 --> 00:49:51,644
Dall'uomo sotto la siepe. Provatelo.
666
00:49:51,800 --> 00:49:55,691
Henry, quello... quello non è il tuo limite.
667
00:50:15,480 --> 00:50:18,211
Chi diavolo è?
E perché è tuo nemico?
668
00:50:19,480 --> 00:50:21,960
- Gli devi dei soldi?
- Non la penso così.
669
00:50:22,120 --> 00:50:24,805
Potrebbe essere un banchiere.
Assomiglia un po' ad un ufficio di contabilità.
670
00:50:24,960 --> 00:50:30,091
Bene, Arabella, i bravi maghi evocano
spiriti fatati e re morti da tempo.
671
00:50:30,960 --> 00:50:33,406
Sembra che io abbia convocato
lo spirito di un banchiere.
672
00:50:35,160 --> 00:50:38,528
Ma...almeno sono un mago.
673
00:51:03,280 --> 00:51:07,808
Vorrei con tutto il cuore, Sir Walter, di poterlo fare
ti invito con me per vedere cosa faccio.
674
00:51:08,880 --> 00:51:11,690
Ma la natura di questo
la magia richiede solitudine.
675
00:51:11,840 --> 00:51:15,481
Spero che avrò l'onore di mostrarlo
qualche magia in un'altra occasione.
676
00:51:15,640 --> 00:51:17,449
No, non li mandi via, signore.
677
00:51:17,600 --> 00:51:21,127
Raccogline il maggior numero possibile attorno al letto
possibile. Impressiona i servi.
678
00:51:21,280 --> 00:51:24,682
Avremmo dovuto portarne qualcuno
Polveri cinesi da gettare nel fuoco! Bang!
679
00:51:25,600 --> 00:51:28,001
Desidero andare dove si trova la signorina Wintertowne.
680
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
Da questa parte, signore.
681
00:51:37,920 --> 00:51:41,891
Resteremo in silenzio nell'angolo, signore,
e permettersi qualsiasi assistenza.
682
00:51:42,040 --> 00:51:44,441
- NO.
- Ma, signore, noi...
683
00:51:46,560 --> 00:51:47,800
Signori...
684
00:51:54,440 --> 00:51:58,240
Ho in mente di scrivere un'opera teatrale
sulla base di questa triste vicenda.
685
00:51:58,400 --> 00:52:03,122
Lo chiamerò...è un peccato che sia un cadavere.
686
00:52:59,560 --> 00:53:00,721
Argh!
687
00:53:02,440 --> 00:53:05,330
Chi diavolo... sei tu?
688
00:53:06,840 --> 00:53:08,763
Sono il più grande mago dell'epoca.
689
00:53:08,920 --> 00:53:12,402
Io sono l'uomo destinato
per riportare la magia in Inghilterra.
690
00:53:17,960 --> 00:53:21,601
Beh, ovviamente tu sei quello...
o non dovrei essere qui.
691
00:53:22,040 --> 00:53:23,804
Ma chi sei?
692
00:53:23,960 --> 00:53:25,962
Che magia hai fatto?
693
00:53:28,400 --> 00:53:30,368
Chi era il tuo maestro?
694
00:53:30,520 --> 00:53:35,447
- Non avevo nessun padrone. Ho imparato da solo... dai libri.
- Dai libri.
695
00:53:35,600 --> 00:53:38,171
Ci sono alcuni libri piuttosto utili
in questi giorni.
696
00:53:38,320 --> 00:53:42,041
Almeno loro... potrebbero essere utili
quando vengono considerati nel loro insieme.
697
00:53:45,320 --> 00:53:47,322
Dovrei essere d'accordo...
698
00:53:48,120 --> 00:53:51,203
...per restaurare questo bellissimo
giovane donna alla vita...
699
00:53:54,480 --> 00:53:56,323
...quale sarebbe la mia ricompensa?
700
00:53:56,480 --> 00:53:58,369
Cosa... Che genere di cose...
701
00:53:58,520 --> 00:54:01,330
I miei desideri sono le cose più moderate
nel mondo.
702
00:54:01,480 --> 00:54:05,769
Desidero semplicemente poterti aiutare
nei tuoi sforzi.
703
00:54:05,920 --> 00:54:10,881
Per consigliarvi in tutte le questioni
e per orientare i tuoi studi.
704
00:54:12,000 --> 00:54:16,005
Oh, e devi aver cura di dirlo al mondo
705
00:54:16,160 --> 00:54:20,802
che i tuoi più grandi successi sono dovuti,
in gran parte, per me.
706
00:54:23,920 --> 00:54:28,005
Se fossi il tipo di mago che affida
i suoi affari ad altre persone,
707
00:54:28,160 --> 00:54:30,003
allora vorrei...
708
00:54:30,160 --> 00:54:32,242
Ma temo, purtroppo,
709
00:54:32,400 --> 00:54:35,131
che non ho intenzione di assumerti
710
00:54:35,280 --> 00:54:38,363
o addirittura qualsiasi altro membro della tua razza
mai più.
711
00:54:38,520 --> 00:54:42,570
Ebbene, questo è davvero molto ingrato.
712
00:54:44,440 --> 00:54:47,887
Forse farei meglio...
per parlare con l'altro.
713
00:54:51,000 --> 00:54:53,571
- L'altro chi?
- L'altro mago.
714
00:54:53,920 --> 00:54:56,127
No, non c'è nessun altro mago.
Io sono l'unico.
715
00:54:56,280 --> 00:54:58,851
Naturalmente c'è un altro mago.
716
00:54:59,000 --> 00:55:02,209
È il tuo amico più caro in tutto il mondo.
717
00:55:02,760 --> 00:55:04,762
Non ho amici.
718
00:55:05,680 --> 00:55:07,444
Quindi non mi aiuterai?
719
00:55:08,720 --> 00:55:12,964
Devo confessare che negli ultimi secoli,
720
00:55:13,120 --> 00:55:21,005
Mi sono un po’ stancato della società
dei miei cugini e servi.
721
00:55:23,520 --> 00:55:26,569
Ho bisogno di nuovi compagni
722
00:55:26,720 --> 00:55:32,443
e questa giovane donna lo sarebbe
davvero un compagno affascinante.
723
00:55:41,440 --> 00:55:44,091
Concedimi metà della sua vita...
724
00:55:44,240 --> 00:55:45,765
e l'affare è fatto.
725
00:55:45,920 --> 00:55:50,323
- Cosa direbbero i suoi amici e la sua famiglia se...
- Mezza vita è meglio di niente.
726
00:55:51,960 --> 00:55:55,282
- Quanto dura una vita?
- Quanto tempo vorresti?
727
00:55:57,160 --> 00:56:01,370
Ebbene, supponiamo che possa farlo
ha vissuto fino all'età di... 94...
728
00:56:02,360 --> 00:56:04,010
...e ha 19 anni.
729
00:56:04,160 --> 00:56:05,764
Sono altri 75 anni.
730
00:56:08,000 --> 00:56:10,002
75 anni, quindi.
731
00:56:11,280 --> 00:56:14,409
Di cui esattamente la metà appartiene a me.
732
00:56:21,440 --> 00:56:23,568
- Firmiamo qualcosa?
- NO.
733
00:56:26,520 --> 00:56:28,522
NO.
734
00:56:29,160 --> 00:56:32,642
Dovrei prendere qualcosa della Signora
per esprimere la mia richiesta.
735
00:56:32,800 --> 00:56:34,564
- Uno dei suoi anelli?
- NO.
736
00:56:35,360 --> 00:56:37,442
Ah, ce l'ho.
737
00:56:41,720 --> 00:56:43,529
E poi tornerai indietro?
738
00:56:43,680 --> 00:56:45,682
Mi dispiace?
739
00:56:46,480 --> 00:56:48,482
Dopo che hai finito l'incantesimo.
740
00:56:49,440 --> 00:56:51,442
Te ne andrai per non tornare più?
741
00:56:52,960 --> 00:56:56,203
Non dovrai mai più vedermi... di nuovo.
742
00:57:05,040 --> 00:57:07,646
Emma! Signorina Wintertowne!
743
00:57:07,800 --> 00:57:09,802
Cosa stai facendo, amico?
744
00:57:12,160 --> 00:57:15,243
Apri questa porta!
Per l'amor di Cristo, signore, apra questa porta!
745
00:57:19,880 --> 00:57:21,370
Cos'hai fatto?
746
00:57:25,400 --> 00:57:27,880
Oh, mio Signore, mio Signore.
747
00:57:29,560 --> 00:57:31,369
Emma.
748
00:57:31,520 --> 00:57:33,204
Sei stato malvagio.
749
00:57:33,360 --> 00:57:36,728
Non è giusto che tu non me lo abbia detto
quanto stavo male.
750
00:57:37,960 --> 00:57:40,440
Ci credo per un attimo
Potrei essere morto.
751
00:57:41,720 --> 00:57:45,406
Anche se al momento non mi sembra che sia morto.
Che insolito.
752
00:57:47,240 --> 00:57:49,766
E Walter, mi piaci piuttosto vestito di nero.
Balliamo.
753
00:57:49,920 --> 00:57:52,730
Emma. Il tuo dito.
754
00:57:57,720 --> 00:57:59,051
Non lo sento.
755
00:57:59,200 --> 00:58:01,931
Balla con me.
756
00:58:04,040 --> 00:58:09,968
Un miracolo! Il mago di Hanover Square
ha riportato in vita la signorina!
757
00:58:10,120 --> 00:58:12,566
Mio caro amico, signor Norr-ell.
758
00:58:12,720 --> 00:58:16,406
Lo ha fatto
cosa che la medicina non poteva fare.
759
00:58:16,560 --> 00:58:18,210
I medici l'avevano abbandonata.
760
00:58:18,360 --> 00:58:21,330
La povera giovane giace sdraiata,
riportato in vita!